1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Grmljavina]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
gospodine.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Hvala.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Dobra večer.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Ulaziš li?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Nisam planirao.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Na putu sam natrag u svoj hotel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Je li daleko?
Gloucesterska cesta.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Dovoljno daleko.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Grmljavina]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Čini se da ide
srušiti se.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Zašto ne uđeš?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Ja sam tip Spencer.
Večeras govorim ovdje.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"Čiji rat"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Jeste li žrtva?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Da.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Pa, očito nije bio tvoj.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Klub petkom.
Što je to?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Jeste li vi pacifisti?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Nitko nije htio
ovaj rat. jesi li

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Ne bih rekao
Imao sam puno izbora.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Moja poanta
točno. Alane.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Dobro veče, stari.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
kako je sve

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Nije velik odaziv,
Bojim se.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Ima ih oko 20.
Ljudi dobivaju
uplašen doći.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Pa, to je
za očekivati,
pretpostavljam.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Ovo je moj mladi prijatelj.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paul Milner. Upoznali smo se vani.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Pa, idemo
nastavi s tim.
Hoćeš li ostati?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Koristan.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Tip: Neki ljudi kažu

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
da je Hitler lud.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Pa trebali bi pitati
sami ovo--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
je li to luđak koji
je uspio u 7 godina

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
obnoviti Njemačku

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
na svoj položaj kao
jedan od najistaknutijih
nacije svijeta?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Je li luđak koji je vodio
njegove snage diljem Europe

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
a koji je i sada
kucaju na naša vrata?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Dopustite mi da vas pitam nešto.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Tko su pravi dobročinitelji
ovog rata, hmm?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Evo jednog mladog vojnika
upravo sam se vratio iz Norveške--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
pravi heroj

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
koji je služio svojoj domovini

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
i bio je osakaćen
i baciti u stranu.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Je li imao koristi

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
ili je korišten
kao topovsko meso

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
u ratu mi
nikad nije trebao početi?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Zašto ne možeš
ljudi nalaze
negdje drugdje

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
za tvoju prljavu
raspirivanje rulje?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Pljune]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Tip: Tko je pravi neprijatelj?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Boljševika i Židova.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Bili su
neprijatelji Njemačke,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
i oni su sada naši neprijatelji.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
I zato što držim
ovo uvjerenje jesam
nazvao fašistom,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
simpatizer, agitator.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Pa vjeruj mi...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Ja nisam nasilan čovjek.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Ova organizacija--
klub petkom--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
ne vjeruje u nasilje.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Smatram sebe domoljubom,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
tko će išta učiniti da
služiti zemlji koju voli.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Ali ovo je nepotreban rat

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
a ne naš rat.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
I to je istina

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
da je britanska vlada
odlučan je sakriti se.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[pljesak]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Svi govore odjednom]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, jesi li

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
imaš li trenutak?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
To je kao
piccadilly
cirkus ovdje.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Da, ova nova obrana
propisi--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
evakuacija, rasvjeta,
korištenje vatrenog oružja,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
to izaziva nezadovoljstvo

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
među članovima
snage njegova veličanstva.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Malo si prenapregnut,
zar ne?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Stvari su smiješne.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
očito,
u Eastbourneu
neki dan,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
parkirao se mladi par

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
u jednom od ovih
uređena područja,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
i baš kao što su bili
odlazeći, pozornik
povukao ih preko

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
i rekao vozaču
bio je unutra
zabranjeno područje.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Sljedeća mlada djevojka
njemu je postalo jarko crveno.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
I rekao, "nemoj
brini, časnik.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Nisam ga pustio
bilo gdje blizu."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Sada su svi u panici.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Cijela država je poludjela.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Oni vide
njemački padobranci
posvuda--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
oblaci,
leteće guske,
ack-ack vatra.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Otkad je Brisel pao,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
svi su bili
čekajući ovo
da se dogodi invazija,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
a sada jesu
počeo zamišljati
da već ima.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Nijemci su na djelu
obala južno od Boulognea,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
što ih stavlja samo,
što, 30 milja odavde.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Naše snage imaju
nigdje otići.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Sjeverno od Boulognea,
calais, ostend?
Stjerani su u kut.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Pa što će se dogoditi?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
ne znam to je
malo zabrinjavajuće,
ipak, zar ne,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
when the king feels
potrebno je

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
svima reći
da kleknu na koljena
nacionalni dan molitve.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Pa, nadajmo se da će uspjeti.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Svejedno, htjela sam
da te zamolim za uslugu.
Jeste li zauzeti?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hmm, glupo pitanje.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Imam mladog
djevojka ovdje--ime od
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Ona radi kao
sobarica gore na
bijelo pero.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
To je hotel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
ja znam

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Bila je
uhvaćen rezanje
telefonske žice

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
odmah izvan Crowhursta.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Nije dobro.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Ne. I postaje gore.
Tamo je vojni kamp
pola milje uz cestu.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Želiš li da razgovaram s njom?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Bi li ti smetalo?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
gdje je ona
Dolje.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Pravo.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Još uvijek si uključen
za nedjelju popodne?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Nedjelja popodne.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Apsolutno.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Dobro. Jer mi se molimo
Nedjelja ujutro, zar ne?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Zdravo.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Kako ste?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Imaš sve što želiš?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Želio bih cigaretu.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, pa, bojim se
ja ne pušim

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Moje ime je foyle.
Ja sam policajac
časnik.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
I, hm, jesi
u groznom
puno nevolja.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Što zaboga
jeste li mislili
ste radili?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Mislim, jesi li tvoj, um,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Mislim, gdje da
tvoji roditelji žive?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Nije ih briga za mene.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
To nije sasvim
ono što sam pitao, je li?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
ne znam
gdje je moj otac.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Moja mama živi u
Norfolk--Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Znate li gdje je to?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Da.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
nema veze

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Nju nije briga.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Čini se vrlo
čudno da mlada
djevojka poput tebe,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
rezanje
telefonske žice.
To je dovoljno loše,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
ali postoji
vojni logor
pola milje daleko.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Jeste li znali tamo
je li tamo bio logor?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Da.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Što je zaboga napravio
onda to učiniš?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Želite li pomoći
Nijemci?
Je li to to?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Moraš biti
vrlo predano
riskirati svoj život

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
jer to je
što si učinio,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
Bojim se.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Ne mislim tako.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Ionako će uskoro doći.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Još nekoliko dana.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
WHO?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Nijemci.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Razbili su se

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
Nizozemci, Belgijanci,
i Francuzi.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Nemamo nade.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Svaki dan, oni će napasti,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
i ostat ćeš bez posla.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Ti ćeš biti taj
koji je u zatvoru.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
I ja ću biti taj
koji se smije.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
U redu.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Dakle, to je ono što misliš?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
To je ono što ja znam.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Gdje ih želiš?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Ja... ne znam.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
zapravo,
Nisam siguran da postoji
bilo kamo ih staviti.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Jesu li to sve neriješeni slučajevi?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
br.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Oh. oprosti

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Pa, ako nije
važno, mogli bismo
premjesti ih ovamo.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Daleko od očiju, daleko od uma.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Jeste li se dobro smjestili?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Da gospodine.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Trebate nešto?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Mogli bismo s tim
još malo prostora.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
ja sam dobro

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
Želim te
saznati
što možeš

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
o an
Edith Johnstone iz
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Roditelji, porijeklo, školovanje,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
politička opredjeljenja.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
I sve što imamo

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
u hotelu tzv
bijelo pero.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Pravo.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: Bijelo pero?
mislio sam

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
to su dali
ljudi zbog kukavičluka
u prošlom ratu.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Jeste.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Mislite li da će je objesiti?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotaža u ratno vrijeme.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
To je izdaja, zar ne?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Pa nije
zapravo potvrđeno.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
pitam se
zašto je to učinila.
Imaš li kakvu ideju?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
oprosti

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Mogu li vam pomoći?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Dobro jutro, gospođo.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Moje ime je foyle. Ja sam
policijski službenik.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Oh, da.
Jeste li vi vlasnik?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margaret Ellis.
Da. Moj suprug i ja
voditi ovaj hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
razumijem
zapošljavate
Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edith. Ona nije
u nevolji, zar ne?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Sada je bila s nama
za 5 ili 6 mjeseci.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Uvijek se činila
dosta pouzdano.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
A gdje si je našao?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Radila je
u manjem hotelu
blizu Hastingsa

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
prije nego što je došla ovamo.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Polumjesec.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Ima li ona preporuke?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Izvrsne reference.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
Gotovo je nemoguće
pronaći dobro osoblje
trenutno.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Mogu li pitati što je to?
ona je gotova?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Da, možeš,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
ali ja nisam
na slobodu reći
ti u ovom trenutku.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Oh, sasvim razumijem.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Je li ikad izrazila
bilo koje vrste
političko mišljenje?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Politička?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Pa, um,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
kako stvari idu,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
događanja u Njemačkoj, na primjer.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Stvarno ne bih mogla
recimo, g. foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Nikad nije bilo
moja navika hobnofanja
s osobljem.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Vrata se otvaraju]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Ovo je moje
muž--Arthur.
Ovo je gospodin Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
policijski službenik.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Dobro jutro.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Stvarno? Zašto?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
mislim...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
on je radio
upiti o
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edith? gdje je ona
Što je učinila?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Nije učinila
bilo što što se tiče
koliko ja znam,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
i bojim se

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
gospodine foyle
odbija
da me prosvijetliš.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Uh, je li ti ikad rekla
odakle je došla?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Da. Došla je iz Norfolka.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Da, da. tako je.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Zašto je pitao za Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Nema veze.
Nije ništa
učiniti s nama.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Ima li policije sada ovdje?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Nemamo ništa
bojati se.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Nemamo što skrivati.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Mi kršimo zakon.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthure, jesmo
prošao kroz
sve ovo,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
i ja
rekao sam ti,
tjedan dana od sada,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
neće biti zakona.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Tko je to bio maloprije?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Oh, nije bilo ništa,
gospodine fleming.
Policijski službenik.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Što je htio?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Samo je izrađivao
upiti o
jedan od našeg osoblja.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Ništa važno.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Dobro.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Ovo je vrlo pristojno
od vas, gospodine.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Savršeno je u redu, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
nikad nisam bio
posebno drag
od sendviča.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Čini se da jesam
odgojen na njima.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Previše čajanki.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Ove su ipak jako dobre.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Moj otac kaže,
trebali biste uvijek
jesti 4 puta dnevno.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Kaže da je zdravije.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
On je župnik, zar ne,
zar nisi rekao?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mm. Ali on vozi bicikl
i pliva.
Vrlo je fit.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
I kako se Milner snalazi?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Čini se da je dobro, gospodine.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Mislim da mu je drago
imati novu nogu,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
iako liječnik kaže

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
nije trebao
nositi ga za
još 6 tjedana.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Djelovao je vrlo odlučno.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Tu smo.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Gospođice, oprostite.
Pitam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Ja sam Dorothy.
Svi me zovu točka.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, da li bi kojim slučajem

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
sjetite se Edith Johnstone
tko je radio ovdje?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, da. Zašto
želiš znati?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Ti joj nisi tata, zar ne?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Uh, ne. Ja sam
policijski službenik.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Je li u nevolji?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Ne. Kako dobro
jeste li je poznavali?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Ne tako dobro, stvarno.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Radila je u Londonu.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Zatim je sišla ovamo,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
ali rekla je da oni
nisu joj plaćali
dovoljno, pa se preselila.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Puno prijatelja?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Ne bih mogao reći.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Postojao je muškarac ona
izlazio s njim.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
A kako se zvao?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
ne znam ne znam
bilo što o njemu.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Malo su
ovako,
zar ne?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Što?
dečki.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Danas ovdje, sutra nema.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
I tako je brzo gotovo,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
ti jedva
upoznati što
zovu se.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
On nije bio takav.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Je li bio vojnik?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Ne znam što je on bio.
Bio je drag dečko.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie je bila luda za njim.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
David.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Tako se zvao,
ako baš želiš znati.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Pravo. Hvala.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Bravo, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Sve je u redu.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Je li to posljednji lemon curd?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Da.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Imate li nešto protiv?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Nimalo.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Ahem. evo nas,
gospodine Ernest.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Uvijek je tako
zadovoljstvo je imati

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
ti i Lady Bannerman ovdje.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
Zadovoljstvo je doći.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
i, naravno,
ti ostaješ
za sutra.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Apsolutno.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Zato smo ovdje.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Mogu li vam predstaviti gospođicu Harwood?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Ona je došla
sve dolje
iz Londona.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Ona radi u Whitehallu.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Sve vrlo
tiho,
ali siguran sam

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
moći ćeš izmamiti

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
nekoliko tajni od nje.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
kako ste

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
Jako je lijepo
upoznati te,
gospodine Ernest.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Čuo sam puno o tebi.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
I čuo sam
govoriš
u parlamentu.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Mislim da si jako hrabar.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Pa netko mora
suočiti se s činjenicama.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
slažem se

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Oprostite.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Kada tip silazi?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Sutra.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Bojim se da ću te morati pitati

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
za svoj identitet
karticu, g. Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Naravno.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Hvala.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
I to za 2 noći?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Najmanje 2 noći, da.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Mogu li vam pomoći?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Sve je u redu, draga.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
ostaješ li ovdje?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Da. Moja tajnica je napravila
rezervacija.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
Ovo je
Gospodine Woolton, dragi.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Moram istaknuti

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
to je politika
ovog hotela ne
uzeti židovske goste.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Imam njegovu osobnu iskaznicu.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Ja nisam hebrejske vjere.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margaret: Dobro.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Oh, ovo je moj sin. On će
uzeti svoje torbe za vas.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Soba 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Oh, i, gospodine Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Bojim se da glavni salon
blagovaonice

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
bit će zatvoreno sutra navečer.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Imamo privatnu funkciju.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Vidim.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Ptice zovu]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Žena: Pa kako si?
onda nastavite danas?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Sve je bilo u redu.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Nisi mi rekao
bilo što o tome.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Nema se puno za reći.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Jeste li uhvatili kriminalce?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Nije tako.
Vi to znate.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
To je samo papirologija.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
I pretpostavljam da je to sve
možete upravljati.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Što to znači?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Ništa.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Dakle, što ima za čaj?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Čobanac.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Ovdje. Pusti me da pomognem.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Ne s nogom.
Ostani gdje jesi.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
To je aluminij.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Izmišljeno
od strane čovjeka zvanog
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Bio je pilot.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Izgubio je vlastitu nogu
u avionskoj nesreći.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Zašto mislite
Želim to znati?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Mislio sam da si ti
moglo biti zainteresirano.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Sad je to dio mene.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Ne želim znati.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
I ne želim to vidjeti.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
Noću kad si
ne nosim, ne nosim
želim to u sobi.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Za nekoliko mjeseci,
možda ćemo moći
praviti se da ga nema.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
To je prevruće.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Uh, neka se ohladi.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
kamo ideš

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Odmah pored.
Uzmi cigaretu.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Klikovi klik klik]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne pada...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
“Prijetnja ovom otoku
sve bliže i bliže.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Dok ljudi Britanije

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"sa nestrpljenjem čekaj vijesti
svojih vojnika
preko kanala,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"moraju se pripremiti

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
za juriš
koja može doći
na njihovom tlu."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Koraci se približavaju]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Nemamo
otići još, zar ne?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Trebat će
nas neko vrijeme
doći tamo.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Nije kao da znaš voziti.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Izdahne]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Lijepo od tebe što si došao, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Oh, zadovoljstvo mi je, gospodine.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
U svakom slučaju, nacionalni dan molitve,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Samo se pokoravam
narudžbe, stvarno.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, vidim.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Samo se nadam
propovijed je kraća

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
nego jedan od moga oca.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Nije pogrešno bojati se.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Naši neprijatelji su blizu

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
i moglo bi se pojaviti
gotovo nezaustavljiv.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Strahujemo za naše vojnike
sjevernoj Francuskoj i Belgiji.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Ovaj rat, ovaj strašni rat,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
izgleda da je pao na nas
poput velike tame.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
I teško je
pronaći svjetlo.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Ali na ovome,
ovaj nacionalni dan molitve,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
ne mislim
okupljamo se ovdje

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
jednostavno pitati Boga
da nam pomogne da pobijedimo,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
ali da nam pomogne pronaći
hrabrost za suočavanje

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
što god budućnost može donijeti,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
jer je u toj hrabrosti,
u tom određenju

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
da ćemo pronaći
snagu za prevladavanje.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
shvaćam

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hej, to je moj šešir!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Djevojka: Charlie,
vrati to...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Dobro jutro, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Dobro jutro gospodine.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Mislim da se niste upoznali
moja žena--Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
kako ste
Drago mi je što smo se upoznali.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paul mi je rekao
puno o tebi.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Bilo je vrlo
ljubazno od tebe
uzeti ga.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Ne bih stavio
sasvim tako.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
mislio sam

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
bio je gotov
s
policijske snage.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Oboje jesmo.
Čudno kako
stvari funkcioniraju.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Prije sam mislio da jesam
postaje časna sestra.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh, stvarno?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Ali evo i mene.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
To se samo pokazuje.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Da.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Usput, gospodine,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Htio sam ti dati ovo.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Pozadina o Edith Johnstone.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Oh, točno.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
I mislim da sam našao
vaš David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Pratio sam ga
odjel rada.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
On je ribar
registriran u Hastingsu.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Samo jedan David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Zapravo, bila su 2.
Ali onaj drugi ima 85 godina.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
u redu Pa,
dobar. Hvala.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Drago mi je.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Bok.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Jesi li sada zauzet, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Ne, nisi
ide pozvati
ja na ručak?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Ne, neću
pozvati te na ručak.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Ali brod je
dolazi sada, a ja
mislio da, um--

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Da.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Radna nedjelja?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Rat je u tijeku, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Da gospodine.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Svi govore nerazgovijetno]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Tražim Davida Lanea.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Oh, da? tko si ti

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Ja sam policajac.
Ime je foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Što je učinio?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Pa ništa,
koliko ja znam.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Dolazim ovamo u nedjelju.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Pretpostavljam da ne želiš
da ga pitam koje je doba dana.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Ne, želim
da ga pitam o
netko koga poznaje.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
David!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Ja sam Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Ja sam njegov otac.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
kako ste

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Da, tata?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Ovo je policajac.
Želi razgovarati s tobom.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
O čemu?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
David:
Prije je radila
kod polumjeseca,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
znaš?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
Tamo sam ja
upoznao nju, i mi
izašli zajedno.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Jedina djevojka koju sam upoznao

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
koji nije imao ništa protiv
miris ribe.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Ona i ja, mi
pričali o,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
znaš, jednog dana...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Nakon rata.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
To je bio samo razgovor, tata.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Osjećala je da nije
zarađujući dovoljno.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Morala je iznajmiti
soba i sve to,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
pa je dobila posao
gore u hotelu,
bijelo pero.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Malo više novca

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
i negdje ostati.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Činilo se kao dobra ideja.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Što je uopće učinila?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Zašto pitaš
pitanja o njoj?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
Bojim se
uhićena je...
Što?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Za sabotažu.
Pronađena je u rezanju
telefonske žice

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
u blizini vojnog logora.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Pogriješili ste.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Ne izgleda tako.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Rekao sam, pogriješili ste.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Ona ne bi učinila
takva stvar.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotaža?
To je smeće!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
David!
želim
vidjeti je.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
To je dosta.
Pusti ga.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
G. Lane, nisam
onaj koji je postavio
ona uhićena.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Zapravo, zapravo jesam
pokušavajući joj pomoći.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Sarkastično] Oh, da.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
I ne mogu joj pomoći
osim ako mi ne pomogneš.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Mislim, je li bila
nije baš sretan?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Bojala se.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
U svakom slučaju, to sam i mislio.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Kad sam je prvi put sreo, ona
bilo je smiješno, ali kasnije...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Je li razgovarala s tobom o
kako se osjećala u ratu?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Pričala je, da.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Ali to nisu bile njezine riječi
koji je izlazio iz njezinih usta.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Gle, rekla je svašta.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Bilo je sastanaka,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
bogataši koji dolaze iz Londona.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Htjela mi je reći,
ali nikad nisam slušao.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Ne zanima me sve to.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Promijenila se.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Samo to mi je bilo važno.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Nije bila ista.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Osjećao si da je
da se prijeti, možda?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
br.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
ne znam,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
ali ne mogu ti objasniti.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Bilo je više kao...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Da je bolesna.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Prestali smo je viđati. Ona
dolazio ovamo sve rjeđe.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
Bila je to ta kuja
tamo--gđa. Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Otrovala je svoj um
protiv nas.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
To je i učinila.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Otišao bih gore i
sam sam je sredio ako--

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
da te nisam zaustavio.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Možda bih ipak trebala.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Dosta je toga.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Ne mislim
ima svašta
da se dobije

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
povratkom u hotel.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Što ćeš učiniti?
Ti si taj koji je
uhapsio ju je.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Bok, stari.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alane.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Kako je bilo na putu?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Krvavi.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Kako je sve ovdje?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Kreveti su kvrgavi.
Hrana je užasna.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Nisam pitao

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
o smještaju.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Stigli su barjaci
jučer.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Časni
John Mowbray i njegova žena

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
došao jutros,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
i Gilbertovi su ovdje.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Što je s gospođicom Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Jučer navečer.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Zašto zanimanje za nju?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
A kako je s našim
domaćin--gđa. Ellis?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Nije ništa rekla.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Vidim.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
tip!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Oh, moj dragi momče.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Baš te je lijepo vidjeti.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
I tebe.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, torbe.
Upravo ste unutra
vrijeme za ručak.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Oh, dobro.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Margaret:
Sada, reci mi,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
kako stoje stvari u Londonu?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Previše kozmopolitski
u ovom trenutku, bojim se.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Mi imamo
puno izbjeglica
biti prisiljen na nas

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
desno, lijevo i centar--

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Nizozemci, Belgijanci,
ali i Slaveni, Latini,
i sve ostalo.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Postoje ulice u
Paddington i Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
da biste
jedva prepoznati.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Oh, hoćeš
uskoro točka
to pravo.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Apsolutno. sa
tvoja pomoć, Margaret.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Tihi smijeh]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Oh. Oh, čekaj.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Ne znam kako ti
učini to, Christophere.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
što je to,
tvoj četvrti?
Da.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Ako nešto ne uzmem
kući na čaj, bit ću upucan.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Pa, možete imati
jedan ili 2 od ovih.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
To je varanje.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Pa sad sam uhvatio dovoljno.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Dođi i pecaj ovdje.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Što misliš
bi se dogodilo ako postoji
bila invazija?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Pa, poput nas

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
bit će poredani
uza zid
i pucao, pretpostavljam.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
To je utješno.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
usput,
Upoznao sam, ovaj, vlasnike
hotela.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Od bijelog pera?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
ne znam
baš ono što jesmo
otkrivanje tamo,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
ali odlazim osjećajući
izrazito nečisto.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
mislim,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, tamo.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Očito je ušla

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
kao slatko, šarmantno
mlada stvar,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
i--ne znam--
nešto se dogodilo
njoj unutra.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Misliš da joj možeš pomoći?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Pa, pokušat ću.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Mislim, ako je objese,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
kakav kompletan
gubitak života.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David: Želim
vidjeti je.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Mogla bi biti

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
njena najbolja prijateljica,
njezin otac, i
kralj Engleske,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
ali ne bi uspjelo
nema razlike.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Ne viđa se ni s kim.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Nije znala
što je radila.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Pa nije mislila
povrijediti bilo koga.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
U redu, hoću
pokazati ti tko je...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
pokazat ću ti.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
Bojim se
hotel je zatvoren
ove večeri.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Ja ostajem ovdje.
ja imam sobu.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
o da

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Soba 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Pa, bojim se
javne prostorije su zatvorene.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Rečeno mi je.
Privatna funkcija.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Večernje predavanje.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
A koji je predmet?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Ratni napori.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Vrlo pohvalno, siguran sam.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Dakle, um...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
tamo.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Trebat ćemo
imati svjedoka.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Da.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Pronaći ću Fleminga.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Ti si pravi
domoljub, Margaret.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
što hoćeš

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
tražio sam te.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Zašto?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Mogu li vas pitati
nešto, oče?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
da

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Uživate li imati
ovi ljudi ovdje?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
kako to misliš

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Oni su gosti.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Uvijek se moraš izmicati
pitanje, zar ne?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Oh, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
To je majka, zar ne?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
Ona je ta koja želi
oni ovdje, ne ti.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Oni su bolesni.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Ne bi trebao tako govoriti.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Zašto ne?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Ne razumiješ.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Doći će oni,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
oni će otići.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Neće učiniti nikakvu štetu.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Nisam tako siguran u to.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Zašto to kažeš?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Upravo sam bio u sobi 6--
Soba gospodina Wooltona.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Što si tamo radio?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Pogodi što sam našao.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Što?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Što ste pronašli?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
reci mi

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Dobra večer.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Vrata se zalupe]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[smijeh]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Sviranje klavira]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Tip: Bojim se
dani
davno su nestali

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
kada ti
može vjerovati bilo što
objavio je BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Oh, da, cijela stvar je
potpuna fikcija.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Naravno, London
više nije isto.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Pun izbjeglica.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Odsjeli smo u metropolitanu.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Bio je pun Židova.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Jednostavno jezivo.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
ti ne znaš
što je rekao Ernest.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Nema ih dovoljno
kožice ovdje

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
pokriti komad od tri penija.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[smijeh]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwood:
Izbjegavanje poziva,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
preskakanje u redu,
profiterstvo--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
oni su najgori
prijestupnici.
To je činjenica.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Pa, stao sam
kupnja <i>expressa.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
Potpuno je
očito, naravno,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
da je tisak
vrlo velikim dijelom pod
židovska kontrola.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Da.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Što se događa
u Njemačkoj--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
sami su to navukli.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Imaju samo
sami krivi.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Imitirajući židovski naglasak]
Vojska hoće deke,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
pa sada radim deke.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Sviranje klavira]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Dok se krećem
niz cjedilu ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Vidim ih kako šetaju rukom ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ u ruci

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ i stvarno ne

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Jednostavno ne razumijem ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ zašto ima toliko Židova

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ negdje u Londonu?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Zašto ne mogu Židovi
jednostavno ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ nestati?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler ih ima
u bijegu u ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Njemačka

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ zašto ne možemo
ista stvar ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ ovdje...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Posvuda su
u Londonu ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ zašto Židovi jednostavno ne mogu
jednostavno nestati? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler ih ima
u bijegu u ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Njemačka

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ zašto ne možemo
ista stvar ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
svi: ♪ ovdje?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Čuj, čuj!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Tip: Jeste
sasvim moguće

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
da je rat već gotov.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Dobre vijesti za nas

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
tko je rekao da treba
nikad se nije dogodilo
na prvom mjestu.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
Britanska vojska
je brojčano nadjačan,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
okružen, i hoće
uskoro biti uništeno.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
ne uživam

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
u toliko mnogo
mladi životi
biti žrtvovan

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
na oltaru političara.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Ali ponavljam.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Ovo je bio nepotreban rat.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Britanska vlada
zavela svoje ljude

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
dovoljno dugo.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Što se događa?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Margaret:
Tako mi je žao.
To je osigurač.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Sjednite. Arthur?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Sve je u redu, draga.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Vrata se otvaraju]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Tko je to bio?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Ne brini. Ovo će
uzmi samo minutu.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Aah!
Aah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[pucanj]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Bože moj!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Bože moj.
Što se događa?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Drži se dolje!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Tip.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
ja sam dobro

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margaret!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: Je li on bio jedan
od gostiju?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Gostujući govornik, čini se.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Znate li tko je tip Spencer?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
br.
Klub petkom?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
On je jedan od onih mosleyovaca,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
pronacistički, antiratni,
antisemitski.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Nekoga je sramota
nije ga upucao.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Možda su pokušali.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
gospodine foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Ja sam tip Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Ovo je moj kolega
i pomoćnik--
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Pretpostavljam da se snalaziš
istraga.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
tako je.
Dobro.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Jako mi je drago što te vidim.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis je bila dobra,
inteligentna žena

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
i bliski osobni prijatelj.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Bio si ovdje
drugi dan.
Vidio sam te kako odlaziš.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Da. hm
oprosti mi.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Vi pomažete
gospodine Spencer
kako točno?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Ja organiziram njegov dnevnik,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Organizirao sam sastanke.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Pravo.
I sastanak...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
zato si bio ovdje?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Ovo je bilo
neformalni sastanak
prijatelja.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Došli smo ovdje da razgovaramo o ratu

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
i vjerojatni smjer
moglo bi potrajati.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Pokrenuo bih se
ovom istragom

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
da sam na tvom mjestu.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Mogla bi biti vani
posla za tjedan dana.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Oh, ako...
Nijemci napadaju...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
tip ne misli ozbiljno.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
To svakako postoji mogućnost.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
I bi
Biću u pravu
u razmišljanju

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
to je nešto
biste odobrili?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Nije me briga što
mislite, g. foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
mene ili moje politike.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Bio sam ovdje
u privatnom svojstvu.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Nisam kršio zakon.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Ali sinoć, netko
pucao u mene--

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 hica, da budemo precizni.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
I htjeli mi to ili ne,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
vaš je posao otkriti tko.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Dakle, ne mislite
bila je to gospođa Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
to je bila ciljana meta?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Tip je već prijetio smrću.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Stajao sam ovdje.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
gospođo Ellis
sjedio je tamo,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
i njezin muž, Arthur,
bio na drugoj strani.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Njezin muž?
Bio je član
grupe?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Udruga. br.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Mislim da nije
posve u simpatiji
s našim pogledima.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Petljao je po luli

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
sve vrijeme dok sam pričao.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
A tko je još bio ovdje?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Gospođica Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Ona je tajnica
iz Londona. Bila je tamo.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Gilbertovi.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
gospodine Ernest

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
i lady Caroline bannerman
bili tamo.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Pravo časno
John Mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
i njegova žena, lady Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
Ivan je sin
lorda Mowbraya.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Uzvišena asocijacija.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Vojvoda od Westminstera
jedan je od naših vjernih navijača.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Moglo bi se reći
da se naš utjecaj proteže

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
sve do palače.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Tako da bi to mogao biti slučaj

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
da je bilo
jedan od tvojih odanih
pristaše

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
tko je pucao na tebe?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Pucnjevi su dopirali s vrata.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Ovdje je bio mrkli mrak
kad su se svjetla ugasila,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
ali čuo sam kako se vrata otvaraju

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
neposredno prije
pucalo se.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Netko ulazi.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Ili izlazak. Pravo.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Na temu kojih,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
kada možemo otići?
Imam posla
u Londonu.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
htio bih
otići do ručka.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Pa nije moguće,
bojim se,
gospodine Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
Samo mi treba
svi biti ovdje
za sada.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Vidim.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Mogu li vas pitati
pitanje, g. foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Jeste li kojim slučajem Židov?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Vrata se otvaraju]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
ti!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Da, ti.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Mlada žena...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Želim razgovarati s tobom
zapovjedni časnik.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Misliš šef detektiva
Načelnik Foyle, gospodine.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Nije me briga kako se zove.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Želim napustiti ovaj hotel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Bojim se da to nije moguće.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Davao je stroge naredbe
da svi--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
znaš li tko sam ja?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Ne gospodine. Bojim se
nisam dobio
najslabija ideja.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Ja sam sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest je zastupnik
za ovu izbornu jedinicu.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
imate
nikakvo pravo
da me zadrži ovdje.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
I ova dama,
gospođice harwood--

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
ona ima
važan posao
u Whitehallu.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Moram biti u Londonu.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Ja sam u inozemstvu
ured.
Nedostajat ću ti.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Ti si vozač.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Možeš me uzeti
a moja žena kući

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
a zatim uzmite gospođicu Harwood
do stanice.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Dođite.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Bojim se da ćeš imati
pitati gospodina Foylea, gospodine.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Što?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
prkosiš li mi?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Da.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Izgleda kao da jesam.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
To je strašna stvar.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Bio sam odmah pokraj nje
kad su se svjetla ugasila...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
Inča daleko.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Možda su pucali na tebe.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Jeste li trebali govoriti
na ovom sastanku, g. Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Ne. Svakako ne.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
Zar nisi
podijeli svoju ženu
politička mišljenja?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Nisam to rekao.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Nitko od nas nije.
Radili smo što nam je rečeno.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Pa što se dogodilo

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
nakon svjetala
izašao, onda?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
ustala sam.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Rekla mi je da popravim osigurač.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Pa si izašao iz sobe?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Bilo je pretamno.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Pa, očito, netko jest

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
jer je fleming rekao

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
da je čuo otvaranje vrata

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
prije nego su se začuli hici.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
To je bila Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Kako je
znaš to

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Bio sam samo vani.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Ali kako si znao da je to ona

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
ako je nisi mogao vidjeti
jer je bilo pretamno
vidjeti bilo što?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Namirisao sam je.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Ona, um...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
ona nosi vodu od lavande.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Rekao bih da ga ona nosi
po kanti.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Pravo.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
To je definitivno bila ona.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Ne mislim da je gospođica Harwood
mogao upucati majku,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
ako je to ono što misliš.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Svi su je obožavali...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
jeo joj iz ruke.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Ne pojavljuješ se
biti vrlo ganut

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
majčinom smrću.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Smatrate li to šokantnim?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
pa...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
oprosti

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Vjerujem u iskrenost.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Dakle, bili ste, um...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
da, bio sam--

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
sjedio samo tamo.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
U početku, svjetla
počeo treperiti,
i oni izađoše.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Bio je to osigurač,
usput rečeno.
zamijenio sam ga.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Događa li se često?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Da, cijelo vrijeme.
To je preopterećenje.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Elektrika to ne može podnijeti.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
svejedno,
bio je mrkli mrak,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
što s nestankom struje
i sve tako...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Nisam ništa vidio.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
A jeste li što čuli

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
onoga što je rečeno?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Ne. Čuo sam pištolj.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
U to sam vrijeme pretpostavljao

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
netko je uzeo
pucanj u Spenceru,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
i nisam se iznenadio.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Zašto?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Slučaj
bio na krevetu ovdje,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
a pištolj je bio u kutiji.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
I kako si vidio pištolj?
Slučaj je bio otvoren?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Da.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Već je bilo otvoreno
ili si ga otvorio?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
otvorio sam ga.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Zašto bi
ti to radiš?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Zanimaju me ljudi.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
I ja sam, ali ne osjećam
potreba da se prođe
njihove stvari.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Studiram psihoanalizu,
Freud. To je ono što ja radim.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Tko spušta krevete?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
ja...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Iako je otac sinoć.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Jeste li rekli
njegovo ime je bilo--

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Robert Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Mislim da mora
su otišli tijekom
noć.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Otac je vidio njegovu osobnu iskaznicu.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Postoji adresa
u Londonu, mislim.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Hm...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Moraš imati koliko, 22? 23?
Iznenađen sam ti
nisu pozvani.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
To je zbog mojih očiju.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Dakle, vidjeli ste
pištolj u kutiji,
i što si onda napravio?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
rekao sam ocu.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
i, naravno,
nije htio znati.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Pa sam rekla majci.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
I što je učinila?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Je li sve u redu, gospodine?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
G. foyle, vrlo sam
oprosti ako je tip trljao
gore na krivom putu

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
upravo sada. On to radi
da ponekad.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
sigurna sam.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Ima nešto
Zaboravio sam spomenuti.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Sinoć,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
bio je netko
u vrtu.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Vidio sam ih neposredno prije večere.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Imao je oko 20 godina,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
dobro građen,
svijetle kose.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
rekao bih
bio je radnik
neke vrste.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Imao sam ideju
pokušavao je
provaliti.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Definitivno je bio
pokušavajući ne
biti viđen.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Pravo. Hvala.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
postoji
nešto drugo
trebao bi znati.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
A što je to?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Nema veze.
Nema veze.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Doviđenja

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Dakle, ne možemo ni
budite sigurni na koga se mislilo

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
biti žrtva ovdje--
Margaret Ellis ili Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Ali meci su bili grupirani
vrlo blizu.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Jedan je pogodio Margaret Ellis,
jedan je udario u zid iza nje,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
druga je udarila u njenu stolicu.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
sugerirajući
da je bila meta.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Ostali ljudi koji su bili tamo?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Pa, barjaci
znaš za,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
i izvršio sam provjeru
na Rosemary harwoodu.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Ona <i>je</i> sa
ministarstvo vanjskih poslova--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
vrlo stariji. izvješća
izravno lordu Halifaxu.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Je li to moguće, gospodine,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Mislim, ako je
s klubom petak?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Pa nije
zločin...Ipak.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Zapravo, gospodine,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
trebao sam
spomenuo ti--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Upoznala sam tipa Spencera
kad sam bio u Londonu.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
o da

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Zalutao sam u
jedan od njegovih sastanaka.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Pravo.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Nema se puno za reći.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Svašta se pričalo
o ratu,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
o tome zašto se svađamo.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Ima nešto
vrlo originalne ideje.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Hm, čovjek
koji sebe naziva
Robert Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Adresa
dao je hotel--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 Domville Road--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
to ne postoji.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Vjerojatno je bilo
lažna osobna iskaznica.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Napravio je
2 telefonska poziva
od hotela.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Već to istražujem.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Što je s čovjekom
to se vidjelo vani?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
svijetla kosa,
u svojim dvadesetima.
Što je on radio?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Pitat ćemo ga,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
a u međuvremenu,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
želim
pretražili hotel
i temelje.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Ako je to Wooltonov pištolj,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
moramo biti sigurni
da nije
ponijeti sa sobom.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwood:
Što oni rade?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Tražim
za pištolj, pretpostavljam.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Dokle više
može li nas zadržati ovdje,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
ovaj gospodin foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Da, iritantno je,
zar ne?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Guran uokolo
pokrajinski policajac

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
s idejama iznad svoje pozicije.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Ne gledaju
za pismo?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
br.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Ne, oni ne znaju ništa
o tome.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Učinio si nas
odlična usluga,
gospođice Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Neće se zanemariti.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
mislim da ti

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
treba uništiti.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Posvuda su.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Da, ali ne znaju ništa.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Ne brini.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Neće ga pronaći.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Čuvat ću ga na sigurnom.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Muškarac: Hej!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Bio si tamo.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Ne, nisam.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
ti lažeš
Bio si viđen.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Pitaj mog tatu.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Rekao si mi da ideš

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
jer si je krivio,
Margaret Ellis,
za ono što se dogodilo.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Nikad je nisam povrijedio.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Dakle, priznajete da ste bili tamo.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Ne, nisam
reci to.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Ali ti si bio.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Morat ćeš
pođi s nama.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Ne idem nikamo!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, ulazi u auto.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Pravo.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Sirena trubi]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Zadihano]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Škripa kočnica]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Pa, izgubio ga.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Ptice zovu]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Muškarac, glas u kadru: Dragi tata,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
pa, evo me
u znaš gdje.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Ako spomenem ime,
netko će to samo izrezati.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Pa ću reći da sam imao haggis
za današnji ručak,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
i bilo je odvratno.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Sada smo dobro ušli u trening.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Predavanja cijeli dan i ni približno
dovoljno vremena u zraku.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Mi letimo lisanderima--

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
velike, debele zvijeri koje gunđaju
cijelim putem niz pistu.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Ali barem su pouzdani
jednom kad ustanu

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
i gotovo nemoguće zastati.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Imao sam prekrasan pogled
obale sinoć

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
baš kad je sunce zalazilo.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Ponekad je teško povjerovati
o čemu se radi,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
da je rat,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
i vijesti iz Francuske--
ne tako dobro.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Svejedno, dobro jedem,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
previše dobro piti.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Ovdje je dobra gužva--
optimističan

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
i sav odlučan
da izađemo van i damo svoj doprinos.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Kako je Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Čudno je razmišljati o tebi
tako daleko i na svome.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Ali nadam se da ću dobiti malo
dopusta prije mog ispita krila,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
i možemo izaći
i uloviti pastrvu ili dvije.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Čuvaj se, tata.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Kao i uvijek, Andrew.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Uzdasi]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Koraci se približavaju]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
To je užasno
o Belgijancima.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Novine su pune toga.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Kralj Leopold
odustati tako.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Mislim da je kukavica.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Kažu vlada
nastavit će se boriti
svejedno bez njega.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Naš kralj nikad ne bi
ponašaj se tako.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Nećeš
čak me pogledaj.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Čitam novine.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
idem na posao

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Ovo ubojstvo
istraga--
kako ide

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
ne znam

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
Komplicirano je.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Pronašli smo ribara.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
WHO?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Čovjek koji je pobjegao,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Pokupila su ga 2 policajca

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
pokušavajući se popeti
vlak za London.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
A sada možete ići
i ispitati ga

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
ili što god da radite.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Stvari će biti
kako su bili, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Stvarno?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
obećajem.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: To je to - tamo.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Točno.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Mogu li...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
br.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Samo sam mislio pitati.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Neće dugo.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Zvono zvoni]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
To je on.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Zvono zvoni]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Mogu li vam pomoći?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
g. Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Moje ime je vuk.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Sasvim moguće,
ali ste koristili
ime Woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
na vašoj lažnoj osobnoj iskaznici

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
kad ste provjerili
u bijelo
pernati hotel.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Kako si me našao?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Napravio si
2 telefonska poziva
od hotela

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
na broj na ovoj adresi.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
ti si

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Ja sam policajac.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Vidim.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Nisam nikoga upucao.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Nisam to bio ja.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Ali ti si uzeo pištolj
u hotel-ovaj.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Je li ovo tvoj pištolj?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
To je moje.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
pogledaj...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Priznajem da sam išla
do bijelog pera

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
ubiti tipa Spencera.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Uzeo sam pištolj...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
taj pištolj.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Ali zamišljajući
nešto
i radeći to

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
su dvije vrlo različite stvari.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Uglavnom, nikad nisam imao priliku.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Bio sam u svojoj sobi.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Svjetla su se ugasila.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Čuo sam 3 pucnja.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
Nisam znala
što se događalo.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Ali čim prije
kao svjetla
vratio se,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Pogledao sam u svom kovčegu

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
a pištolj nije bio tamo.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
Kunem ti se
to je istina.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Zašto ste htjeli
ubiti Spencera?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Dođi gore.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Vuk: Jeste
u redu

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Odmori se malo.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Hvala.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Ovo je moj nećak.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Njegovo ime je Isaac Wolf.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isaac,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
ovaj čovjek je policajac.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[stenje]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Došao je malo kasno.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
On nije zainteresiran za tebe.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Nikoga nije zanimalo
u onome što mu se dogodilo.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Što mu se dogodilo?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Bio je pretučen
od strane članova
klub petak.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Skoro je umro.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Još uvijek ne može hodati.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Ostavili su ga na ulici.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Ali osjećam noge.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
To je poboljšanje.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Isaacova obitelj je
još u Njemačkoj.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Ušli su
koncentracija
kamp.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Da sam upucao Spencera,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
ne bih
učinio to u mraku.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
Htio bih
vidjeti mu oči.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
Prilično je
slučajnost, ti i ja
opet ovakav susret,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
zar ne, milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Da, pretpostavljam da jest.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Jeste li uspjeli
pročitati bilo što od toga
materijal koji sam ti dao?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Nešto od toga.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
I?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Ne znam što da mislim.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
imate
za razmišljanje
sebe, naredniče.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
To je cijela poanta.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Zato su vam potrebne činjenice.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Ovo je drugo
knjiga Išla sam
da ti posudim.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Ovdje.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protokoli</i>
<i>starješina</i>
<i>ziona.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
To tragovi
židovski
urota

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
skroz natrag
na vrijeme
Salomonovog.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Mislim da hoćeš
smatrati zanimljivim.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
ne znam

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, pročitajte to.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
A ako se ne snađeš
da ga vratim
meni osobno,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
onda možeš iskočiti
to u postu.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
Je li to to?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Da gospodine.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Ti si dobar momak, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Ovaj posao ovdje,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
to je sramota,
naravno,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
ali prebrodit ćemo to.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
A kad rat završi,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
što bi moglo biti uskoro,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
vjeruj mi,
to će biti
vrlo važno

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
imati prave prijatelje.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Zvono zvoni]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
gospodine foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Pitam se bi li ti smetalo
idete sa mnom, gospodine.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Gdje je moj vozač?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Molim vas gospodine.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Ovuda, gospodine.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Šef detektiva
nadzornik foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
uđi.
Uzmi klupu. Čaj?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Ne, hvala.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Moje ime
je Lawson--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
vojne obavještajne službe.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Već jesi
sreo kolegu--
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Nadam se da hoćeš
oprosti malo
teška vožnja, gospodine.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Da, žao mi je
da te dovučem ovamo
ovako,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
ali vidiš,
ovu istragu
tvoj--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
ovo ubojstvo--
Bojim se da je
spetljao se

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
s jednom od naših operacija.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh, Bože. žao mi je

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Jeste li sigurni
nećeš na čaj?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Savršeno.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Pa, hoću.
Imaš li nešto protiv, Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Jedna od tvojih operacija

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
biti klub petkom?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Da, klub petkom,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Britansko bdijenje,
britanska unija
fašista--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
svi su oni mnogo
mnogo--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antisemiti
i aristokrata.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
iako je malo
više smetnja.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Aktivniji je
nego ostali
od njih,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
a on svakako jest
uvjerljivije.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Zašto nije uhićen?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Uskoro bi mogao biti.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
znaš,
naravno, da mi
uhićen Mosley.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
I Ramsaya.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Ali ponekad je
bolje zadržati ove
ljudi na slobodi,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
pod uvjetom da možemo zadržati
oko na njih.
Mm. Hvala.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
imamo
tajni agent
u klubu petak.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Zvao nas je jučer.
Tako smo mi
znao za tebe.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Kako si znao?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Pa, možda
malo previše od pomoći.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Bilo bi mi draže
ako mu pokriće
nije bio upuhan.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Eto zašto
morali smo te uhvatiti
ovdje tako brzo.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Zna li išta o
smrt Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Oh, sumnjam.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Da budem iskren,
pucnjava
te žene

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
bilo oboje dosadno
i nebitno.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Vama možda.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Trebamo vašu pomoć,
gospodine foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Ide
ne rekavši
da sve ovo

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
je izuzetno povjerljiv.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
Prije 5 dana, pismo
nestao

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
iz ministarstva vanjskih poslova.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
pismo
napisao je
stariji član

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
od osoblja lorda Halifaxa

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
i upućeno je
giuseppe bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
talijanski
veleposlanik ovdje
u Londonu.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
U vrlo širokim okvirima,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
pismo
je ispitivao
mogućnost

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
talijanskog
vladino posredovanje

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
između nas i Hitlera;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Drugim riječima,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
došavši do dogovorenog mira.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Položaj
vlade,
naravno,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
je da se borimo dalje.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Tako da sam siguran da ne znam
moram ti reći

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
kakva katastrofa
učinak na moral
moglo je

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
ako se vjerovalo
da bilo koji ministar

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
na bilo kojoj razini

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
tražio način
iz ovog rata.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Ružmarin harwood radi
u uredu lorda Halifaxa.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Vjerujemo
da ona može imati
uzeo pismo.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Bila je aktivna
s klubom Friday
već neko vrijeme.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
mislimo
skinula ga je
do bijelog pera

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
da to proslijedi tipu Spenceru,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
koji ima sve
prave veze

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
da se u to uvjerim
dopire do njemačkog
vlasti.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
A zašto niste
uhapsio ju?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Možda smo trebali,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
ali ne možemo sada,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
ne bez pisma.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Nismo mogli ući
i pretražiti hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
bez kompromitiranja našeg čovjeka,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
što radije ne bismo činili.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Ali ti
i tvoji časnici--

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
imate svaki
razlog za odlazak
preko mjesta.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Pa, to smo već učinili

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
i pronašao pištolj
koje smo tražili.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Siguran sam da ti
mogao pronaći razlog
ponoviti to.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Mislio sam da već jesmo
pretražio ovo mjesto jednom.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Da, imamo.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Što sad tražiš?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
pismo.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
Kome?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
Giuseppeu Bastianiniju.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
tko je on

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
On je talijanski veleposlanik.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Je li osumnjičen?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Samo sam pitao.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Ovo je uvreda.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
upozoravam te.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Imam moćan
prijatelji u Londonu.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Čut ćete još o ovome.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Vrata se zatvaraju]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Vrata se otvaraju]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Prolaziš kroz
ženska soba.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Nema gospodina
bi se ponašao ovako.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Ne, u pravu si.
Ali opet,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
ubojstvo nije
vrlo džentlmenski
posao,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
gospođice Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Ne mogu zamisliti
što se nadate pronaći.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Čini se
u noći
ubojstva,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
napustio si sobu
prije pucnjeva
dobili otkaz.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Tko ti je to rekao?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Nemam što skrivati.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Mrzim mrak, uvijek sam.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
To je kao klaustrofobija.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Čim se svjetla
izašao, imao sam
da se vratim ovamo.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
U mraku?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
rekla sam ti.
Nisam razmišljao.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Samo sam morala izaći.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Samo malo.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, je li ovo put
tvoji muškarci se zabavljaju?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Dosta mi je ovoga.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Neću se gurati okolo

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
po nekim krvavim
punjena košulja.
Želim otići.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Još uvijek nije moguće, bojim se.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Rekao sam,
želim ići!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Policajac, uhićenje
ovaj čovjek. Hvala.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Što?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Hvala
za to. Pretpostavljam da si ti
nisam ništa našao.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Nema traga, bojim se.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Ali mogla bi, naravno,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
uspaničili se
i riješio ga se.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Pa, sumnjam.
Previše je vrijedno,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
i uzevši pismo
na prvom mjestu
bio preveliki rizik.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
iznenađen sam
Spencer nije, hm...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
uđimo ovdje - nije
spomenuo ti je.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Još uvijek ti vjeruje,
zar ne?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Pa, rekao mi je da ga ima.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Samo ne govori
što je učinio s njim.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
On voli igrati ove
stvari blizu njegovih prsa.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Pa, svakako jest
ne u hotelu.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Jednostavno ćemo morati
nastavi tražiti.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Pa, što je sa snimanjem?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Misliš na Margaret Ellis
bio cilj?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
da li ti

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Pa, bilo je
nikoga u sobi

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
koji je imao ikakvog razloga
da je ubijem...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Osim Arthura Ellisa, možda.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Nije to imao u sebi.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Sin?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Možda.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Mogao je otvoriti vrata.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Ali kako bi on
bili u mogućnosti vidjeti
naciljati?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
Reći ću ti
ipak jedna stvar.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Slučajno znam

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
da je gospođa Ellis
promijenila oporuku
sati prije nego što je umrla.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Dodala je kodicil
ostavljajući pola svog novca,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
a to uključuje
pola hotela,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
u petak klub.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Sve za cilj.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer ju je uvjerio,
misliš li

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
on je dobar
na takve stvari.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Nije ni prvi put.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Bio je uhićen
prije 5 godina--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
zastrašivanje, pronevjera.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Ima svoje udice
u vašeg narednika, također,
što se toga tiče.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Pazio bih, da sam na tvom mjestu.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Pa, svakako
upoznali u Londonu.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Nego više od toga.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Zajedno su večerali
nakon sastanka.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer ga je uzeo
jako pod njegovim okriljem.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[telefon zvoni]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Prsten]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
oprostite

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Prsten]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Gospodine Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Imaš
moj dječak zaključan.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Pa pobjegao je.
Otišao je u London.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Bojao te se!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
On nije kriminalac.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Pa, napad,
pijan i neuredan,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
preskočena jamčevina,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
did borstal - kolovoz
do studenog prošle godine.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
To je bilo tada.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Nije mu bilo lako

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
živi sam sa mnom.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Izgubio je majku
kada je imao 9.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Pobjegla je.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Bilo nas je samo dvoje.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
I da, miješao je
s pogrešnim skupom

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
i postao žetar
sa zakonom.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Vi ljudi nikad ne zaboravljate.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Neće mu dopustiti da zaboravi ni jedno ni drugo.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
Malo je više
nego to, zar ne?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Viđen je na
hotel na noć
ubojstva,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
što znači da bi mogao
lako su bili taj

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
koji je uzeo pištolj
i ustrijelio gospođu Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Nikad nikoga nije upucao.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
u redu,
nije trebao
otišao gore.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
On to nema u sebi.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Uzmi to od mene.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Želim ga natrag.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Bojim se da jesi
morat ću pričekati.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Ne, nemaš
razumjeti.
Trebam ga sada.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Oni pitaju
za brodove--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
ribarski brodovi,
trajekti, kliperi,
ti ime.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
mi idemo
preko gdje
vojska je zapela

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
s tim da su ih Nijemci bombardirali

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
i tenkovi koji ulaze
i Bog zna što.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Stavili su
zajedno jedna cjelina
flota brodova.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
I idemo tamo,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
i idemo
vratiti natrag
naši dečki.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Već je počelo.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Kažu da ih je bilo

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
gotovo 30.000
od njih spašeno
jučer,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
i postoji
biti će
Danas još 30.000.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Mogu se javiti
20 ljudi u mom čamcu.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Kap u moru, rekli biste?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Ali postoji
stotine čamaca
cijelom obalom

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
radeći isto--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
stotine i stotine njih.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Samo ja to ne mogu
bez Davida.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> je previše za mene

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
riješiti sam.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Pa ga moraš pustiti

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
tako da možemo otići zajedno.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Pustio si mog dečka van,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
i obećavam ti--

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
kunem se
na svemu
smatram svetim--

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Vratit ću ti ga.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Neću mu dopustiti da pobjegne.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Napravit ćemo ovo putovanje.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Ići ćemo tamo,
vratit ćemo se,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
a onda ga možete zadržati

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
koliko ti treba,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
koliko ti treba

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
ostvariti
da je nevin--

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
nevin kao ti ili ja.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Muškarci viču naredbe]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkerque.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Misliš li da hoćeš
hoću li ga ikada više vidjeti?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Da.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Vratit će se.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[truba zasvira]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[truba zasvira]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[truba zasvira]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 dijamanta.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 bez aduta.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 pika.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Proći.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Proći.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Proći.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
3 pika, dakle.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ahh, ne mogu
puno ti pomoći,
Bojim se.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, zaboga.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Dokle još može
drže nas ovdje?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Svejedno do poslije čaja.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthure, misliš ti
trebao bi raditi

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
nakon svega
to se dogodilo?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Ne, ne. imam
biti zauzet.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Da naravno.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Ti i ja imamo
posao za raspravu

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
o poslovima vaše pokojne žene.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Što?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Čini se da ćemo biti
u partnerstvu.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
To nije...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
kad nemci stignu,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
vrhovno zapovjedništvo,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
moći ćemo ih staviti
ovdje gore u hotelu.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Dovoljno smo blizu obale.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Neće stići.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
ne znam
zašto si
šalite se.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Židovska zavjera--

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
svi znaju da to nije istina.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Ne, tata. dosta mi je
s njim. dosta mi je
s puno njih.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Ako su Nijemci
ide u invaziju,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
bili bi ovdje prije nekoliko dana.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Ti znaš
da su Belgijanci
kapitulirali?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Da. Ali borit ćemo se dalje.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
eto što
G. Churchill kaže,
i ja mu vjerujem.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Mislim da moraš biti
lud, oče,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
ako vjerujete
što ti ljudi govore.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Oni su bolesni.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
I ne znaju ništa.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[lupaju se vrata]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Ove bilješke su jako dobre,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
vrlo temeljito, milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Hvala, gospodine.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Bojim se da nemaju
reci nam jednu stvar
koje trebamo znati--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
koji je pucao.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Ili zašto su bili
ispaljen u mraku.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
A ako je Spencer bio
prava meta...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
To je vrlo vjerojatno.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Zašto čekati
poslije večere
sastanak

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
kad su svi u blizini?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Lakše i manje
riskantno čekati
dok ne ode

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
ili napuštanje hotela
ili čak porasla
u svoju sobu

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
i ustrijeliti ga
dok on spava.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Da, znam.
Pitao sam se o tome.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Zašto čekati točan trenutak

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
kad se svjetla ugase?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Jer te se ne vidi.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Pa ni ti ne vidiš.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Kako znaš
dobivaš
prava meta?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Jesi li razgovarao s Wooltonom?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Da, to je bio njegov pištolj,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
ali ne vjerujem
na sekundu
ispalio ga je.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
I bačeno je
daleko, zar ne?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Ponio bi ga sa sobom.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Što kažete na Davida Lanea, gospodine?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Mogao je uzeti
pištolj, napravio svoj put
kroz hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Možda su se svjetla ugasila
baš kad se spremao opaliti.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Svi su bili unutra
soba, soba
bio zatamnjen,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
vrata su bila zatvorena.
Stanley je sjedio
odmah vani.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Onda bi ga vidio.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Točno.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Što je sa Stanleyem Ellisom?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Nije baš bio sklon
njegove majke.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Što je suprotno
edipovog kompleksa,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
misliš li

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
gospodine?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Čitao je Freuda,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
koji je rekao cilj
od svega život je
smrt-matroubojstvo.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Zar je stvarno mogao
ubio svoju majku?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Ovi, hm...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Pozadinske bilješke o Spenceru:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Dobro povezan--
novinarstvo,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
blagajnik
za prijatelje
nacionalne Španjolske.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Bez kaznenih presuda?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Ne. Ništa od toga
mogao sam pronaći.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Što mislite o njemu?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Nisam siguran.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Rekao bih da čovjek ima
biti dosta hrabar

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
da zadrži svoje mišljenje,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
pogotovo u ovakvom trenutku.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Diviš li mu se?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Ne mislim da je budala.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Mislim, čitaš
liječničko izvješće
od...Isaac wolf,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
čovjek koji je dobio batine?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Mislim da ne možeš kriviti
Spenceru za to, gospodine.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Nije znao ništa o tome.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
kako znas

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Rekao mi je...
I vjerujem mu.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis'
hoće--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
imao je najviše
dobiti od toga.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Još uvijek mislim da je Spencer
bio vjerojatna meta, gospodine.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
U redu.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Sat otkucava]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis--

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
tko bi ga htio ubiti?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Ne znam,
ali vjerojatno jesi.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
moja pretpostavka je,

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
vjerojatno je nešto vidio.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
To se uvijek događa.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Nešto vidi,
zatim ubojica
mora ga ušutkati

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
prije nego što uspije reći
što on zna.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
kako je on

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Srce mu je stalo.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Bio je to dodir i odlazak
neko vrijeme, ali mi
uspio ga oživjeti.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Upravo dobivaju
njega u bolnicu.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
I što je to bilo?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, rekla bih.
Neka vrsta

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
propuh za spavanje,
u svakom slučaju, u svom viskiju.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Tko ga je našao?
Njegov sin.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
U redu.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Moj otac je kasnio
do doručka,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
pa sam ga otišla nazvati.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Našao sam ga kako leži
krevet potpuno obučen,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
i isprva, mislio sam
mora da je imao

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
neka vrsta srčanog udara.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
ne znam

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Je li često pio viski
prije spavanja?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
ne znam

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Ovo je tvoj tata?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Da.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Nije ga puno pušio.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
I, ovaj...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
A ti kažeš da...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
nisam...
Jeste li što dotakli?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
br.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Mislio sam da je mrtav.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Zvala sam policiju.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Pa, za...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Netko čija je majka
bio ubijen

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
i otac je otrovan,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
činiš se nevjerojatno nepogođenim.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Što biste željeli
ja učiniti, plakati?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Nikad nisam volio svoje roditelje.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Moja je majka bila okrutna i glupa.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Što je rekla o nacistima

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
a ostalo mi je pozlilo.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
moj otac...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Bojao se nje,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
potpuno pod njezinim palcem.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
To je bilo njezino mjesto, vidite.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Ne, nemaš pojma
kakav je bio
živi ovdje.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Uvijek je isto.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Da ste čitali Freuda,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
ti bi znao kako
mnogo oštetiti vaše
roditelji rade tebi.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
počinje...
Čak i prije nego što se rodiš.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, da, čitali ste, uh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
da

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Želio sam studirati
psihoanaliza.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Želio sam ići na sveučilište.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Nisu mi dopustili.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Pa, Stanley, laže
nikad nije jako pametan,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
ali laže policajcu
je vrlo ozbiljan prekršaj.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
ne lažem.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Sve što sam rekao
ti si istina.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
gospodine Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Da.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
kako se osjećaš,
gospodine Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Možete li mi reći što se dogodilo?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Ne znaš?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Pa, nisi ostavio poruku.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
Ne.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Viski i
propuh za spavanje--

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
prilično je evidentno
pokušao si uzeti
vlastiti život.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Zašto je to bilo?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Nije li očito?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Ne meni.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Ljudi su griješili
dojam o Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Bila je jaka žena,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
svojeglav.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Ali oni ne razumiju.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Bio sam oženjen s njom
za 22 godine.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Ona mi je bila sve...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
sve

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley ima 22?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Da.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Udvarali smo se kad je Peggy
ustanovila da je očekivala,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
pa, da,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Učinio sam pristojnu stvar.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Ali to ne znači
promijeniti bilo što.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Svejedno bih je oženio.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
volio sam je,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
uvijek jesam.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Jeste li bili svjesni
promjene tvoje žene
napravljeno po njezinoj volji?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer je svinja.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Pokušao sam je odgovoriti od toga,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
ali nije htjela da me sluša,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
i tako sad...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Pola hotela.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Kako me očekuješ
nastaviti živjeti kad...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Sve do čega mi je stalo
mi je oduzeto?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Liječite li svoje
meso u hotelu?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Kakve to veze ima
s bilo čime?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Da li bih bio u pravu
u tom razmišljanju?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
ne znam

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Da.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret je bila glavna
od kuhinje.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Hvala.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Christopher,
Bojim se da imam
neke loše vijesti.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest bannerman,
poslanik na
bijelo pero,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
uspio je povući čin.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Obavio je nekoliko telefonskih poziva,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
i dugi i
kraće od toga sam imao
osloboditi lot.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
U redu. Svi su otišli?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Da, otišli su
jutros,
osim Spencera.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
on je ovdje,
i on želi
razgovarati s tobom.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
U redu.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Kako ti mogu pomoći,
gospodine Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Držiš mog pomoćnika,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
a osim ako nisi
optužit ću ga,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Htjela bih ga vratiti.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Baš ste mu dobrodošli.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Samo malo.
Nisam još završio.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Jeste li bliže
da saznamo tko
ubio Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
ili, što se toga tiče,
koji je pokušao ubiti
njezin muž--Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Želim da znaš
koje ću izrađivati
službena žalba--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
uhićenje fleminga,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
držeći me zatočenog
za 3 puna dana.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Mislim da ste glumili
daleko iznad vašeg
autoritet, g. foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Oprostite gospodine.
To je bila normalna procedura.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normalno ili ne,
bilo je nepotrebno
i nezgodno.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Jeste li završili
sada, g. Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
ja sam političar,
gospodine foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
I način na koji si se ponašao prema meni,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Mislim da ste zaboravili
da sam ja vođa

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
legitimne organizacije

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
s legitimnim stavovima,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
čak i ako ti
ne slagati se s njima.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Ali volio bih da znaš
da sam isto toliko
patriota kakav jesi.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Volim našu zemlju.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Ali moguće je vjerovati

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
da ovaj rat sa
Hitler je u zabludi.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Poljaci i Česi,
oni su Židovi
interese, a ne britanske.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Znam u što vjeruješ.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Mislim da ne znaš.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Sumnjam da ti
znati npr.

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
taj prvi
2 britanska pilota
oboren iznad Njemačke

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
bile crne košulje.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Kielov napad
krajem prošle godine--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
obojica su bili Mosleyjevi ljudi.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
I sir Ernest Bannerman, mp--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Pretpostavljam da biste ga nazvali
ludak i izdajica.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Pa služio je
u prvom ratu.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Bio je član
sjevernoruskog
sila olakšanja

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
godine 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
Trenutno ima sina
na službi u sjevernoj Francuskoj.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Imaš sina
posluživanje s rafom.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Jesi li spremna da ga izgubiš,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
vidjeti ga zaklanog

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
jednostavno zato što
Hitler je napao Poljsku?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
odvest ću te
gospodinu flemingu.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Hvala ti, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Vidiš, nismo
tako različiti, ti i ja.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Oboje bismo dobro došli
kraj ovog rata.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Usput, dopustit ćeš
imam tu knjigu natrag

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
ako ste završili
s njim, zar ne?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
gospodine...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Udaljena pucnjava
i ljudi koji viču naredbe]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Avion]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Vaš broj jedinice?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
trebam
tvoje ime, čin,
i puk...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Muškarci govore nerazgovijetno]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Vidjet ću mogu li pomoći, gospodine,
ako je to u redu.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Samo naprijed.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Avioni]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Govori nerazgovijetno]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Pa rekli su mi
vratio si se.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
I mislio si
došao bi po Davida
prije nego što je pobjegao.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Ne, došao sam
da ti kažem

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
da ga poznajem
nije imao što raditi
s ubojstvom.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Pokupili smo 15 naših dječaka...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
A bilo ih je na tisuće
od njih tamo.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Nikada nisi vidio
bilo što slično--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
bijeli pijesak koji se proteže
van za Milesa...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Brodovi posvuda--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
stotine njih.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Motorni čamci, koćarice.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Ovdje preuzimam 15
i 15 tamo.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Znaš, dobit ćemo
vojska odande.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Učinit ćemo to.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Bilo je tijela.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Vidjeli ste ih na plažama.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
I dok smo ulazili tamo,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
Nijemci
dolazili za nama--

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukas, dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Ipak sam imao sreće.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Postojala je neka vrsta
rafinerija koja gori

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
i dim--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
štitilo nas je neko vrijeme.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Gdje je David?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Rekao sam ti da hoću
vrati ga k sebi.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Evo ga.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Gazio je u vodi

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
pomoći nekome.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Pomagao je
na njih
brod--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
oni su ovdje.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Stigli su kući.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Ali primio je metak.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Izašlo je
od ne znam
gdje, i...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Bio mi je isto tako blizu
kakav jesi,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
i vidjeh svjetlo
otići iz njegovih očiju.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Ali rekao sam da ću ga vratiti,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
i donio sam
njega natrag, čak
iako je značilo

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
zauzimajući prostor koji
moglo se koristiti
od strane nekog drugog.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Evo ga.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Mrtva?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Da.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Jako mi je žao.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Ali zašto?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Nije bio vojnik.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Rat nije bio ništa
učiniti s njim.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Zašto je morao otići?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Pa, vjerovao je da je to ispravno.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, kako god
Margaret Ellis
rekao ti je,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
ne ide
biti Nijemac
invazija sada,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
ne danas,
ne sutra,
možda ne ikada.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Kako je uspjela
uplašiti te u
rezanje žica?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Nije.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Što je učinila
reći ide
da ti se dogodi

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
kad su njemci dosli?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Ništa.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Znala je, zar ne?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Ona je to znala
tvoja baka
je židovska?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Rekla je da neću biti
dopušteno više raditi.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Rekla je da će me smjestiti
u kampu...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Jecanje]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
To je htjela
da pazi na mene,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
ali prvo bih
moram se dokazati...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Učinite nešto da pokažete
Bio sam na njezinoj strani.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Nisam mislio
bilo bi toliko bitno.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Znao sam da nije u redu.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Mislio sam da bi netko
pronaći ih i popraviti.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith jeca]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Nisam mislio
Bio sam izdajica.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Bio sam tako uplašen.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Što će biti sa mnom?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Hoće li me objesiti?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Hoću li ići u zatvor?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
Ne.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Nemate slučaj za odgovoriti.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Slobodni ste ići.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Pa, hvala ti.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
u redu je

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Ti ne ideš
zaboraviti Davida,
jeste li

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
br.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Jer je bio u pravu, zar ne?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Da.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[cvrkut ptica]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Trebao bi razumjeti, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
da bi mogao ići u zatvor.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Ali nisam ništa napravio.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Da, jesi.
Lagao si mi,
policajac,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
i zapriječen
tijek pravde.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Ne, nisam.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Rekao si mi da nisi
dodirnuo bilo što

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
kad si otišao
u sobu tvog oca,
što nije istina, zar ne?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Uzeo si očevo
oproštajna poruka.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
br.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Bilo je tu olovke i papira
tamo gore na stolu.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
I kad sam ga posjetio
u bolnici,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
bio je kao iznenađen
kao što sam bio da bilješka
nije pronađeno.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Što ste učinili s njim?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Uništio sam ga.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Zašto?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Da... ga zaštitim.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Samoubojstvo je protiv zakona.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Pa to je još jedna laž,
zar ne?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Mislim, što je pisalo?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
neću ti reći.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
ne mogu

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthure...Osjećaš se
bolje?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Da.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Hvala.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Arthure, žao mi je
da ti moram reći

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
da sam ovdje da te uhitim

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
za ubojstvo tvoje žene.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
To je apsurdno!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Muž koji voli
njegova žena toliko

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
da bi se najradije ubio

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
nego živjeti bez nje

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
je malo dalje
istina, zar ne?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
Istina je!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy je bila okosnica
mog života.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthure, Arthure, mrzio si je.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Tvoj sin je to znao,
svi su to znali.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Vjerojatno često
sanjao da ubija
nju, zar ne?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Ali nikad nisi imao hrabrosti,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
jer su također svi znali

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
da si je se užasavao.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
I kao kukavica na
bijelo pero,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
radije si zamjerio
biti nešto
lokalnog vica

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
dok, naravno,
počeo si vjerovati

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
da svijet
trebao se promijeniti.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
kako to misliš

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
To je nacistička invazija Engleske

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
uzrokovalo bi tako
jako puno poremećaja

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
da bi bilo
nema djelotvornog
policijske snage

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
i nema zakona, kao takvog.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Bilo bi
bez razloga i nikoga
istražiti

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
beznačajna...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Malo ubojstvo
hotel na selu.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer je vjerovao
u invaziji,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
tvoja je žena vjerovala
u invaziji,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
i, ironično,
kako se pokazalo,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
uvjerila te je.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
I, uh...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Bila je noć
Spencerov govor,
nije li,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
taj Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Rekao sam ti o
pištolj, zar ne?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, glas u kadru:
Upravo sam bio u sobi 6,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Soba gospodina Wooltona.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Što si tamo radio?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Pogodi što sam našao.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Što?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Što si
naći? reci mi

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, glas u kadru:
Mislio si
mogao izgledati

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
kao da je Spencer
bio stvarni cilj,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
i tvoja žena je bila
pogoditi slučajno,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
zbog čega ti
uredio da se
dogoditi se u mraku,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
ostavljajući sva svjetla
uključeno u svim sobama

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
dok si spuštao krevete,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
koji je preopteretio kutiju s osiguračima.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Ali onda si morao biti siguran

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
da biste zapravo mogli
udari svoju ženu
a ne Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
ne uživam

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
u toliko mladih života...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, glas u kadru:
Spencer je to rekao
tijekom svog govora,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
petljao si
sa svojom lulom,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
ali, vidiš,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley mi je to rekao
jedva da ste ikada pušili.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Bilo je...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Kalijev nitrat
koristio si u cijevi,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
salitra,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
koji se koristi,
naravno, u barutu,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
ali se također koristi
sušiti meso,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
zbog čega ste imali
zaliha toga
u hotelu.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
I djelovalo je
kao oksidacijsko sredstvo,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
i to...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Dodano u duhan
i učinio ga sjajnim.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Zapalio si lulu
dok je Spencer
držao svoj govor.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
ne uživam

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
u toliko mladih života

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
biti žrtvovan
na oltaru politike.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Britanska vlada
dovoljno nas je zavaravao.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Što se događa?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Tako mi je žao, svima.
To je osigurač.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Sjednite. Arthur?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, glas u kadru:
A kad su se svjetla ugasila,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
ti to stavi izravno
ispred Margaret

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
kako biste mogli koristiti sjaj
kao meta.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Aah!
Aah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, glas u kadru:
Riješio si se pištolja
što brže možete.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Ionako nije bilo tvoje.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
I nakon toga, bio si
čekaj svoje vrijeme do...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
Invazija.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Ali nikad nije došlo.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, glas u kadru:
ne znam

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
zašto se šališ
sebe.
Židovska zavjera--

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
svi znaju da to nije istina.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Ne, tata.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Dosta mi je toga.
dosta mi je
puno njih.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Ako su Nijemci
ide u invaziju,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
bili bi ovdje prije nekoliko dana.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Nema invazije,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
a ti si se uspaničila.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Ti si trebao biti
saznao nakon svega,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
i odlučio si...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Idite lakšim putem.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Da.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Htio sam se ubiti.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
I Stanley
uništio tvoj
oproštajna poruka,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
razumljivo.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Fašist za majku,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
ubojica
za oca--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
ne svijetli
primjeri od
roditeljsko vodstvo.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Nije ni čudo

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
čitao je Freuda.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Što će biti sa mnom?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Sudit će ti se
za ubojstvo, Arthure.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Mrzila sam je, znaš...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
I ološ ona
doveo u hotel.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Nisam ti dao
pravo da je ubije.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Molim te, reci Stanleyju da mi je žao.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Reci mu...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Volio bih da jesam
bolji otac.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Mislim da zna.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Da.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, sjedni.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Čestitam na uhićenju.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis je potpisao
potpuna ispovijed,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
pa pretpostavljam da je to to.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Zašto mi nisi rekao

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
o vašoj udruzi
sa Spencerom?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Rekao sam ti da smo se upoznali.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Rekao si mi da si lutao
na jedan od njegovih sastanaka.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Nisi mi rekao
onda si otišao
i večerala s njim.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Nisam mislio da je relevantno.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Glavni osumnjičeni
u istrazi o ubojstvu--
naravno da je bilo relevantno.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
On nije počinio ubojstvo.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Pa to tada nismo znali.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
U svojim bilješkama o njemu,
nema spomena
njegovo uhićenje zbog pronevjere.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Je li to bilo nebitno,
također?
Oslobođen je.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
To je usput.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Ali više od ovoga,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
više čak nego
tvoja isprika njemu
ispred mene,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
i nešto što ja uzmem
biti osobna izdaja,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
je da ste razgovarali
njemu o meni.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Znao je da imam sina u rafu,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
a mogao je imati samo
dobio sam to od tebe,
nije li tako?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Razgovarao sam s njim, da.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
I žao mi je

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
ako sam iznevjerio neka povjerenja.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Ali nikad nisam ništa rekao

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
nedostatak poštovanja.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Uopće razgovarati s njim

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
bio nedostatak poštovanja
i nedostatak prosuđivanja.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Zaprepašten sam
ne možeš vidjeti dalje
ispred ovih ljudi.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Vjeruješ li stvarno što
ti ljudi--Spencer i
klub petkom--moram reći?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
Ne! Vi ne znate
imati bilo kakvu ideju

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
što je bilo
kao od Norveške,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
kako se osjećam.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
ne tražim
bilo kakve posebne usluge,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
a ja--ne želim
vaša simpatija.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Ali ne razumijem
zašto se to dogodilo,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
i ne razumijem
čemu je služio.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Barem Spencer
učinilo da se osjećam kao
bio je na mojoj strani

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
a da nisam
za sve kriv.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Imao je razloga.
Postojao je razlog, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
kako to misliš
Ne slažem se
sa svojim stavovima,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
ali tip Spencer je dobar čovjek.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, žao mi je što jesam
da te razočaram, ali...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Je li ovo knjiga koju ti je posudio?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Protokoli od</i>
<i>sionske starješine--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
kako Židovi planiraju
srušiti kršćanstvo
i osvojiti svijet."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Jeste li ga pročitali?
br.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Jeste li antisemit?
Ne!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Je li Hitler u pravu što radi
on radi Židovima?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
Ne! Vi ne znate
razumjeti.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Samo sam želio činjenice.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer ti ih je dao?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Dok je bio u hotelu,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer je preuzeo posjed
prokrijumčarenog pisma
izvan Whitehalla

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
a dao mu je po
izdajnik--Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
i dao mu se

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
u nadi da bi
prenijeti neprijatelju.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Nakon ubojstva,
Spencer je bio zarobljen.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Imao je pismo,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
ali nije znao
što učiniti s tim.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
On ti ga je dao
jer si bio

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
jedna osoba na
hotel ne bismo
san traganja.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Nakon istrage,
poslao bi mu ga natrag,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
i on bi to proslijedio
Nijemcima.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Želite li moju ostavku?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Ne, ne želim
tvoja ostavka.
To je zadnje što želim.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Ne mogu ovo učiniti, dovraga
zaboravljeni posao sam.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Ono što želim je zaboraviti
sve se ovo dogodilo

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
i, što je još važnije,
za tebe, počevši od sada,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
biti sa mnom 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Unatoč svim problemima
prolaziš kroz,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
važno je da
ti i ja i Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
mogu vjerovati jedni drugima
a mi smo na istoj strani.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Je li to jasno?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Da gospodine. Razumijem.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Dobro.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
to je sve

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio: Poznavali smo ih
i smijao im se,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
ovi nemirni mali parobrodi,
cijeli naš život.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Pozvali smo ih
"bolesnici od šilinga".

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Gledali smo kako se utovaruju
i rasteretiti svoje gomile
putnika na odmoru,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
gospoda puna dobrog raspoloženja
i flaširano pivo,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
dame jedu svinjske pite,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
djeca ljepljiva
s kamenom pepermintom.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Ali sada, pogledaj.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Ovaj mali parobrod,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
kao i svi njezini hrabri
i pretučene sestre,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
je besmrtan.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Ponosno će jedriti
niz godine

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
u epu Dunkirka.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
I naši praunuci,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
kada nauče
kako smo započeli ovaj rat--

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
otimanjem slave
iz poraza

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
a zatim odnio pobjedu,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
također može naučiti

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
kako mali praznični parnjaci
napravio izlet u pakao

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
i vratio se slavan.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Muškarac: Znam to
živi moj otkupitelj,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
i da će on stajati
u posljednji dan
na zemlji,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
i iako nakon moje kože,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
crvi uništavaju ovo tijelo,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
ipak u mom tijelu,
hoću li vidjeti Boga.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
I sama ću vidjeti,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
i oči će moje gledati...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Imam sina istih godina.